L'Iliade

Lorsque la traduction de L’Odyssée par Emily Wilson est parue en 2017 — révélant le poème antique dans un idiome contemporain « frais, sans prétention et dépouillé » (Madeline Miller, Washington Post) — les critiques l'ont saluée comme « une révélation » (Susan Chira, New York Times) et « un jalon culturel » (Charlotte Higgins, Guardian) qui changerait à jamais la façon dont Homère est lu en anglais. Aujourd'hui, Wilson revient avec une traduction tout aussi révélatrice de l'autre grande épopée d'Homère, le poème de guerre le plus vénéré de tous les temps.

L'Iliade rugit du fracas des armes, des vantardises tonitruantes des vainqueurs, de la fureur et du chagrin de la perte, et des cris angoissés des hommes à l'agonie. Elle chante aussi la sublime immensité du monde — la beauté farouche de la nature et les desseins grandioses des dieux qui dépassent l'entendement des mortels. Sous la plume de Wilson, ce récit palpitant, magique et souvent terrifiant galope désormais à un rythme digne de ses légendaires scènes de bataille, dans une langue vive mais résonnante qui évoque le pathos profond du poème et révèle des personnages palpable, voire « complexes » — humains comme divins.

Aboutissement d'une décennie d'engagement intense auprès de la poésie la plus sublime et la plus émotionnellement complexe de l'Antiquité, l'Iliade de Wilson nous offre désormais un Homère complet pour notre génération.