Les Dialogues de Leucothée

Une œuvre mouvante et primordiale de Cesare Pavese, qui sonde les profondeurs de la philosophie, du mythe, du sentiment humain et de la mortalité

« [Les romans de Pavese] sont avant tout des œuvres d'une profondeur extraordinaire où l'on ne cesse de découvrir de nouveaux niveaux, de nouveaux sens . . . Chacun des romans de Pavese s'articule autour d'un thème caché, un non-dit qui constitue en réalité ce qu'il veut dire. » — Italo Calvino



Dialogues avec Leuco, de Cesare Pavese, est peuplé de dieux, de centaures, de nuages, de poètes, de chasseurs, de serpents et de nymphes. Ce sont ces êtres qui lui parlaient à travers les pièces et les poèmes antiques qu'il lisait à l'école primaire. Ici, ils reprennent la parole dans les vingt-sept dialogues qui composent le roman. Pavese qualifie la mythologie de « serre de symboles ». Sa serre est la plus vivante la nuit, dans la clarté singulière de l'obscurité. Les personnages de Pavese sont plus que des « personnages », ils jouent comme les rêves de la petite enfance, ils posent des questions qui semblent voyager de l'esprit des morts à celui des vivants, et vice-versa. À travers les roseaux, les ombres, les vallons, les champs de paille en feu, les maisons et les villages en bordure de vallées, et par-delà les falaises, nous suivons leurs histoires tourmentées. Dans la traduction rayonnante de Minna Zallman Proctor, Dialogues avec Leuco est l'expression d'une intelligence exaltante.