La Marquise d'O–

Une nouvelle traduction saisissante d'un classique intemporel : la nouvelle tendue et ambiguë de Kleist sur une grossesse inattendue

Dans une ville du nord de l'Italie pendant les guerres napoléoniennes, Juliette, une jeune veuve et mère à la réputation irréprochable, se retrouve enceinte contre toute attente. Cela survient après une attaque contre la citadelle de la ville, au cours de laquelle plusieurs soldats russes ont tenté de l'agresser avant qu'elle ne soit secourue par le comte F-, moment où elle a perdu connaissance. Chassée de la maison de son père, Juliette publie une annonce dans le journal local déclarant qu'elle est enceinte et qu'elle souhaite que le père de son enfant se fasse connaître afin qu'elle puisse l'épouser.

S'ensuit un drame à l'humour ambigu sur la sexualité et la respectabilité familiale. L'une des œuvres les plus appréciées de Kleist, La Marquise d'O... est une histoire ingénieuse et intemporelle sur le mystère du désir humain, et la nouvelle traduction de Nicholas Jacobs en saisit toute la richesse ironique.