L'enquête Meursault

Meilleur roman traduit de la décennie – Lit Hub

Livre notable du New York Times de 2015 — Michiko Kakutani, Les meilleurs livres de 2015, New York Times — TIME Magazine Dix meilleurs livres de 2015 — Publishers Weekly Meilleurs livres de l'année — Financial Times Meilleurs livres de l'année

« Une réécriture magistrale de L'Étranger de Camus, du point de vue des victimes arabes muettes. » —The New Yorker
 
Il était le frère de « l'Arabe » tué par le tristement célèbre Meursault, l'antihéros du roman classique de Camus. Soixante-dix ans après cet événement, Harun, qui a vécu depuis l'enfance dans l'ombre du souvenir de son frère, refuse de le laisser anonyme : il donne à son frère une histoire et un nom — Musa — et décrit les événements qui ont conduit au meurtre gratuit de Musa sur une plage éblouissante de soleil.
               
Dans un bar d'Oran, nuit après nuit, il rumine sa solitude, son cœur brisé, sa colère envers les hommes désespérés d'un dieu, et son désarroi face à un pays qui l'a tant déçu. Étranger parmi les siens, il veut se voir accorder, enfin, le droit de mourir.
               
L'Étranger est bien sûr central dans le récit de Daoud, dans lequel il approuve et critique l'un des romans les plus célèbres du monde. Complément digne de son grand prédécesseur, Meursault, contre-enquête n'est pas seulement une profonde méditation sur l'identité arabe et les effets désastreux du colonialisme en Algérie, mais aussi une œuvre littéraire stupéfiante à part entière, racontée avec une voix unique et touchante.