L'Oiseau obscène de la nuit

Au fond d'un labyrinthe de couloirs humides et oubliés, Mudito fouille des piles de vieux journaux. Gardien muet de l'ancienne abbaye en ruine, il est traqué par un cercle de vieilles sorcières bien décidées à le transformer, petit à petit, en l'épouvantable imbunche : un monstre contorsionné dont tous les orifices ont été cousus, enterré vivant dans son propre corps. Autrefois, Mudito marchait droit et parlait distinctement ; autrefois, il était l'assistant personnel de l'un des politiciens les plus puissants du Chili, Jerónimo de Azcoitía. Autrefois, il régnait sur un palais de monstres, construit pour protéger le fils difforme de Jerónimo de toute notion de beauté. Autrefois, il complotait avec la sage-femme Peta Ponce pour séduire Inés, la femme de Jerónimo. Mudito était Humberto, Jerónimo était fort, Inés était belle — il était une fois... Narré par des voix qui se déplacent et se multiplient, Le Moineau obscène de la nuit déchire les coutures entre le maître et l'esclave, le riche et le pauvre, la réalité et les cauchemars, l'homme et la femme, le soi et l'autre dans une enquête maniaque sur les horribles transformations que le pouvoir peut infliger à l'identité.

Désormais, la traductrice vedette Megan McDowell a révisé et mis à jour la traduction classique, rétablissant près de vingt pages de texte inédit qui avaient été mystérieusement coupées de l'édition de 1972. À nouveau complet, avec ses motifs manquants rétablis, ses intrigues approfondies et ses personnages aux nuances plus riches, le pajarito (petit oiseau) de Donoso, comme il l'appelait, revient en librairie pour célébrer le centenaire de la naissance de son auteur dans tout son plumage, aussi brillant que bizarre.