L'Odyssée

La grande épopée d’Homère sur le voyage de retour d’un héros — qui a inspiré le grand film de Christopher Nolan — dans une traduction audacieuse, contemporaine et d'une lecture rafraîchissante.

« La langue de Wilson est fraîche, sans prétention et épurée... Il est rare de trouver une traduction qui soit à la fois si facile à lire et si rigoureusement pensée. » — Madeline Miller, autrice de Circé

Composée à l'aube aux doigts de rose de la littérature mondiale il y a près de trois millénaires, L'Odyssée est un poème sur la violence et les séquelles de la guerre ; sur la richesse, la pauvreté et le pouvoir ; sur le mariage et la famille ; sur les voyageurs, l'hospitalité et le désir de rentrer chez soi.

Cette traduction inédite et autorisée saisit la beauté de ce poème antique autant que le drame de son récit. Ses personnages sont inoubliables, et nul plus que le héros « complexe » lui-même, un homme aux multiples déguisements, aux nombreux stratagèmes et aux humeurs changeantes, qui apparaît dans cette version comme un être humain plus accompli que jamais.

Écrite en pentamètres iambiques et dans un langage vivant et contemporain, l'Odyssée d'Emily Wilson chante d'une voix qui fait écho à la musique de l'épopée, naviguant au rythme rapide et fluide d'Homère.

Une introduction fascinante et instructive explore le milieu de l'âge du bronze qui a produit l'épopée, les thèmes majeurs du poème, les controverses sur ses origines, ainsi que l'ampleur inégalée de son impact et de son influence. Des cartes dessinées spécialement pour ce volume, un glossaire de prononciation, ainsi que des notes et des résumés détaillés de chaque chant font de cette Odyssée un ouvrage qui sera chéri par une nouvelle génération de lecteurs.