L'autre fille

LAURÉATE DU PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE 2022

L’enquête profonde d’Annie Ernaux sur la vie de sa sœur aînée mystérieuse, morte à six ans, deux ans avant sa naissance.

À l’été 1950, alors qu’Annie Ernaux a dix ans, elle apprend par hasard qu’elle avait une sœur décédée à six ans, deux ans avant sa propre naissance. Se croyant enfant unique, elle découvre qu’elle a remplacé une autre fille — « la petite sainte », « l’absente de chaque conversation », qui continue de vivre dans le chagrin silencieux de ses parents.

Sous la forme d’une lettre adressée à cette sœur inconnue, L'Autre Fille a été publié en français en 2011 dans la collection « Les Affranchis » (aux éditions Nil), qui invitait des auteurs à composer « la lettre qu’ils n’avaient jamais écrite », inspirés par la Lettre au père de Kafka. « Il fallait que je règle ce compte avec cette invraisemblance mystérieuse : toi, la bonne, tu n’as pas été sauvée, mais moi, la démone, j’ai survécu. Plus que survécu, j’ai été sauvée miraculeusement. Il a donc fallu que tu meures à six ans pour que je vienne au monde et que je sois sauvée. »

L'Autre Fille, de la lauréate du prix Nobel 2022, paraît aujourd'hui pour la première fois dans une version anglophone, ajoutant une pièce nécessaire et merveilleuse au vaste puzzle que constitue l’œuvre de l’une de nos plus grandes écrivaines vivantes, Annie Ernaux.