La Prédiction

Présélectionné pour le prix de traduction PEN

L'auteure internationalement plébiscitée de Kitchen et de Souvenirs d'une impasse revient avec une histoire magnifique et sincère sur une jeune femme hantée par son enfance et par l'inévitable amertume qui découle de la découverte de la vérité

Yayoi, une jeune femme de 19 ans issue d'une famille de classe moyenne apparemment aimante, est récemment hantée par le sentiment d'avoir oublié quelque chose d'important de son enfance. Sa prémonition se renforce de jour en jour et, comme guidée par celle-ci, elle décide d'emménager chez sa mystérieuse tante, Yukino.

Personne ne comprend le mode de vie inhabituel de sa tante. Aussi loin que Yayoi s'en souvienne, Yukino a toujours vécu seule dans une vieille maison individuelle lugubre, tranquillement, presque comme si elle dormait. Lorsqu'elle ne travaille pas, Yukino passe ses journées en pyjama, à se couper les ongles et à couper ses fourches. Elle ne mange que lorsqu'elle en a envie et s'endort souvent allongée sur le côté dans le couloir. Il lui arrive de réveiller Yayoi à deux heures du matin pour qu'elle lui tienne compagnie pour boire, de servir du flan dans un immense saladier pour le dîner, et de regarder Vendredi 13 en boucle pour se réconforter. Un bureau d'écolier, de vieilles peluches — autant de choses que Yukino veut oublier — sont entassées dans son jardin comme le cimetière de ses souvenirs.

Bestseller instantané au Japon lors de sa première publication en 1988, La Prémonition est enfin disponible en anglais, traduit par la célèbre Asa Yoneda.