Les Ravickiens

Le deuxième volume de la trilogie encensée de Ravicka, signée Gladman, poursuit la méditation profonde et fantastique de l'autrice sur la traduction, l'architecture et l'éphémère.

The Ravickians raconte l'odyssée d'une journée de Luswage Amini, la grande romancière ravickienne, qui traverse la ville pour assister à la lecture d'un vieil ami. Là où le volume précédent, Event Factory, explorait Ravicka de l'extérieur, par le biais d'un visiteur tentant de comprendre et d'interpréter l'étrangeté irréductible de cette ville, The Ravickians aborde le problème de la traduction du point de vue d'une initiée qui s'efforce, tout au long de son récit, de rendre claires les crises politiques et personnelles de la vie ravickienne qu'elle sait pourtant intraduisibles.