La route

La Route rassemble des nouvelles, des articles de presse, des essais et des lettres de Vassili Grossman, l'auteur de Vie et Destin, offrant un éclairage nouveau sur la vie et l'œuvre de cet écrivain extraordinaire. Les nouvelles vont du premier succès de Grossman, « Dans la ville de Berditchev », une réflexion poignante sur le coût de la guerre, à des œuvres plus tardives et obsédantes comme « Maman », basée sur la vie d'une jeune fille adoptée au plus fort de la Grande Terreur par le chef du NKVD et envoyée dans un orphelinat après la chute de son père. La jeune fille grandit en luttant avec la découverte que les parents qu'elle chérit dans ses souvenirs font partie d'un cauchemar collectif que tout le monde souhaite oublier. La Route comprend également le texte complet du rapport déchirant de Grossman sur Treblinka, l'une des premières analyses du fonctionnement d'un camp d'extermination ; « La Madone Sixtine », une réflexion sur l'art et l'atrocité ; ainsi que deux lettres bouleversantes que Grossman a écrites à sa mère après sa mort aux mains des nazis et qu'il a gardées avec lui le restant de ses jours.


Méticuleusement édité et présenté par Robert Chandler, La Route nous permet de voir l'une des grandes figures de la littérature du XXe siècle découvrir sa vocation, tant en tant qu'écrivain qu'en tant qu'homme.