La route vers la ville

Novella d'une intimité presque insoutenable, La Route vers la ville se concentre sur une jeune femme à peine éveillée à la vie, qui tâtonne tout au long de ses journées : elle est versatile mais gentille, avide mais confuse, stupidement ambitieuse mais aussi aimante – elle est un amas de contradictions. Elle évolue dans un espace morne, éclairé par la clarté crue d'un film de Pasolini. Sa famille ne lui est d'aucun secours : son père est largement absent ; sa mère est malheureuse ; sa sœur est tristement promiscue ; ses frères appartiennent à un monde masculin séparé. Seul son cousin Nini semble la voir. Elle tombe en disgrâce puis « monte en grade » par le mariage, mais sans aucune joie, aveugle à ce qui était pourtant beau sous ses propres yeux. La Route vers la ville fut la toute première œuvre de Ginzburg, publiée à l'origine sous un pseudonyme. « Je pense que c'est peut-être son meilleur livre », a remarqué sa traductrice Gini Alhadeff : « Et apparemment, elle le pensait aussi, à la fin de sa vie, lorsqu'elle a rassemblé une anthologie complète de son œuvre pour Mondadori.