Le Shunra et le Schmetterling

« Shunra » est le mot araméen pour « chat ». « Schmetterling » est le mot allemand pour « papillon ». Dans le nouveau livre de Yoel Hoffmann, ces créatures, cultures et langues, parmi tant d’autres, se rencontrent dans un hymne magique et scintillant à l’enfance. Hoffmann retrace la conscience en développement de son héros face aux us et aux merveilles du monde, comme s’il observait à travers un immense kaléidoscope : tout ce qui a été perçu, tout ce qui est remémoré, est rendu en fragments fluides de couleur et de lumière. Avec une délicatesse et une envergure remarquables, Hoffmann capture l’enfance depuis l’émerveillement de l’intérieur, sans le filtre nostalgique des sentiments d’adulte. Au contraire, le regard impassible que porte le garçon sur la comédie humaine qui l’entoure est proposé comme un fait étrangement magique. Magnifiquement traduit par Peter Cole, The Shunra and the Schmetterling est une fiction pour les amoureux de la poésie et une poésie pour les amoureux de la fiction — un petit livre merveilleux, et l’un des meilleurs de l’auteur à ce jour.