Le Temps des cerises

Traduit pour la première fois en anglais, ce roman à la texture riche, écrit par « la lumière rayonnante de la littérature catalane » (Colm Tóibín), suit le retour au pays d'une jeune femme alors qu'elle navigue entre amour, amitié, ambition et trahison dans une Barcelone au bord de la révolution — avec une introduction de Colm Tóibín.

« Un portrait exquis de la vieille Catalogne rencontrant sa version plus moderne, désormais traduit avec agilité par Julia Sanches. » —Times Literary Supplement

Printemps 1974. Après douze ans à l'étranger, Natàlia Miralpeix revient vivre près de sa famille à Barcelone, pour découvrir une ville totalement transformée. Le changement est dans l'air et la révolution se profile à l'horizon. Franco est peut-être toujours au pouvoir, mais sa mort n'est plus qu'à deux ans. La jeune génération écrit de la poésie, écoute Jimi Hendrix et Janis Joplin, et parle de communisme autour d'un café. Mais les parents de Natàlia portent encore les blessures cachées de la guerre civile. À mesure que leurs passés, teintés d'ambitions inassouvies et de rêves contrariés, commencent lentement à se dévoiler, il en va de même pour le secret surprenant de Natàlia — la raison pour laquelle elle avait quitté Barcelone toutes ces années auparavant.

Une Barcelone enivrante et captivante prend vie, une ville aussi enfumée, granuleuse et troublée qu'elle est romantique et baignée de soleil. Traduit ici pour la première fois en anglais, Le temps des cerises de Montserrat Roig est un classique adoré de la littérature catalane : un récit audacieux, scintillant et étonnamment intemporel sur une ville et un peuple qui s'efforcent de laisser derrière eux les fantômes du passé pour faire venir le temps des cerises — le printemps de la joie.