Le poids des choses

« Un livre poignant sur les horreurs de la maternité, la jalousie et les traumatismes de la guerre. » —Kirkus Reviews

Le Poids des choses est le premier livre, le premier livre traduit et peut-être le seul livre traduisible de l'écrivaine autrichienne Marianne Fritz (1948–2007). Car après avoir été acclamée pour ce roman — récompensé par le prix Robert Walser en 1978 — elle s'est lancée dans un projet littéraire de 10 000 pages intitulé « La Forteresse », créant tout au long de sa vie des diagrammes colorés complexes et des tapuscrits si compliqués que son éditeur a dû les imprimer directement à partir de ses documents originaux. Un projet aussi brillant qu'ambitieux et aussi bizarre que brillant, qui lui a valu un statut culte, des comparaisons avec James Joyce tout autant qu'avec Henry Darger, et des admirateurs tels qu'Elfriede Jelinek et W. G. Sebald.

Pourtant, dans ce premier roman, nous ne découvrons pas une anomalie littéraire excentrique, mais plutôt une satiriste brillante et magistrale, à l'esprit philosophique tout en étant déchaînée de colère et d'esprit, qui, sous couvert d'une histoire d'horreur domestique, parvient à exposer l'hypocrisie et les cruautés profondes et persistantes qui traversent, au fil du temps, la société et les esprits individuels d'un siècle.