La femme qui empruntait les souvenirs

An NYRB Classics Original

Tove Jansson était passée maître dans l'art de la brièveté, déployant des mondes d'un simple toucher. Son art s'épanouissait dans des cadres intimistes, comme en témoignent son roman à succès Le Livre de l'été et ses bandes dessinées et livres sur les Moumines, internationalement célébrés. Il est donc naturel que, tout au long de sa vie, elle se soit tournée encore et encore vers la nouvelle. The Woman Who Borrowed Memories est la première sélection étendue des nouvelles de Jansson à paraître en anglais.

De nombreuses nouvelles recueillies ici sont du pur Jansson, évoquant la solitude insulaire et l'attrait dangereux de l'impulsion artistique : dans « L'Écureuil », la sérénité du seul habitant d'une île isolée est perturbée par un visiteur ; dans « L'Enfant de l'été », un garçon peu aimable est abandonné avec sa famille d'accueil animée ; dans « Le Caricaturiste », un artiste reprend une bande dessinée qui existe depuis des décennies ; et dans « La Maison de poupée », le passe-temps d'un homme menace de submerger sa vie. D'autres explorent des territoires inattendus : « Shopping » se déroule dans un cadre post-apocalyptique, « La Locomotive » est centrée sur un solitaire obsédé par les chemins de fer avec des fantasmes meurtriers, et « La Femme qui empruntait les souvenirs » présente un cas de transfert troublant. Insensibles, mais toujours humaines, les nouvelles de Jansson complètent et élargissent notre compréhension d'une figure singulière de la littérature mondiale.