Ce petit art

Essai doté de l'ampleur et de l'élan d'un roman, This Little Art de Kate Briggs est un chant hybride à la gloire de la traduction littéraire, offrant une réflexion nouvelle, incisive et actuelle sur la lecture, l'écriture et la cohabitation avec les œuvres d'autrui. Prenant pour point de départ sa propre expérience de la traduction des notes de cours de Roland Barthes, l'autrice tisse ensemble diverses histoires pour nous offrir ce portrait de la traduction comme une activité fascinante, complexe et intensément relationnelle. Elle relate l'histoire des traductions de Thomas Mann par Helen Lowe-Porter, et leur dénigrement posthume. Elle écrit sur la relation amoureuse entre André Gide et sa traductrice Dorothy Bussy. Elle évoque la façon dont Robinson Crusoé a laborieusement fabriqué une table, pour lui-même pour la première fois, sur une île non déserte. Avec This Little Art, récit magnifiquement stratifié d'une expérience de traduction subjective, Kate Briggs s'impose comme une écrivaine vraiment remarquable : singulière, sage, franche, drôle et absolument originale.