Guerre et Paix

De Richard Pevear et Larissa Volokhonsky, les traducteurs primés et auteurs de best-sellers d'Anna Karénine et des Frères Karamazov, voici une traduction brillante, captivante et éminemment lisible de l'épopée magistrale de Léon Tolstoï. • Nommé comme l'un des romans les plus aimés d'Amérique par l'émission The Great American Read de PBS

Guerre et Paix se concentre largement sur l'invasion de la Russie par Napoléon en 1812 et suit trois des personnages les plus connus de la littérature : Pierre Bézoukhov, fils illégitime d'un comte qui se bat pour son héritage et aspire à l'épanouissement spirituel ; le prince André Bolkonsky, qui quitte sa famille pour combattre dans la guerre contre Napoléon ; et Natacha Rostova, la belle jeune fille d'un noble, qui intrigue les deux hommes. Tandis que l'armée de Napoléon envahit le pays, Tolstoï suit de manière vivante des personnages issus de divers milieux — paysans et nobles, civils et soldats — alors qu'ils sont aux prises avec les problèmes propres à leur époque, leur histoire et leur culture. Et au fil du roman, ces personnages transcendent leur singularité pour devenir certaines des figures les plus émouvantes — et humaines — de la littérature mondiale.

Pevear et Volokhonsky nous offrent ce roman classique dans une traduction remarquable par sa fidélité au style et à la cadence de Tolstoï, ainsi que par sa prose énergique et accessible.