Il nous était interdit

De l'auteure du best-seller La Dormition des amants nous parvient un trio de novellas saisissantes — traduites en anglais pour la première fois — qui sondent chacune les profondeurs de cet instinct humain vital : la défiance.

À la suite d'une guerre insondable, une femme erre dans la forêt. Il est interdit à elle et à ses compagnons d'infortune de quitter ses limites ou de faire halte dans leur marche éternelle à travers ses étranges profondeurs.

Fréquentant une école française rigide dans le Casablanca des années 1940, une adolescente se voit interdire de jamais remettre en question le dogme qu'on lui enseigne — la punition qui lui sera infligée en cas de désobéissance sera aussi rapide que choquante.

Enfermée dans un mariage sans amour au sein de la bourgeoisie belge, une jeune femme satisfait les désirs de son mari, deux fois par semaine, comme l'exige son devoir. Elle n'a pas encore songé à poursuivre les siens.

Ces novellas — les premières œuvres de Jacqueline Harpman à être traduites en anglais depuis des décennies — révèlent son incroyable palette stylistique et démontrent une fois de plus sa perspicacité psychologique pénétrante. Nous trouvons ici les origines d'une voix singulière et implacable.