Ce qu'il reste

Événement littéraire majeur, Ce qui reste rassemble l’œuvre poétique complète d’Arendt, jamais publiée auparavant en anglais.

Reconnue internationalement comme l'une des intellectuelles publiques les plus éminentes du XXe siècle, Hannah Arendt était également une personne profondément privée. Bien qu'elle ait souvent reconnu que le langage de la poésie — en particulier celui de Dickinson, Goethe et Lowell — nourrissait son travail, peu de gens savaient qu’Arendt écrivait elle-même des poèmes.

En fait, entre 1923 et 1961, Arendt a écrit soixante-quatorze poèmes, dont beaucoup jalonnent une autobiographie restée inédite. Pendant près de quarante ans après sa mort, ces poèmes sont restés cachés dans les archives de la Bibliothèque du Congrès, jusqu'en 2011, date à laquelle ils ont été redécouverts par la chercheuse et traductrice Samantha Rose Hill. Aujourd'hui, pour la première fois en anglais, Hill et Genese Grill présentent les poèmes d'Arendt dans l'ordre chronologique, nous emmenant de l'apogée de la République de Weimar à la guerre froide, et de Marbourg, en Allemagne, à l'Upper West Side de New York.

Tout au long de l'ouvrage, Arendt utilise la poésie pour marquer des moments de joie, d'amour, de perte et de réflexion. Dans « W. B. », écrit en 1942, elle se souvient de Walter Benjamin, mort près de la frontière franco-espagnole alors qu'il tentait de fuir les nazis : « De douces mélodies murmurées / Résonnent depuis l'obscurité. / Nous écoutons pour pouvoir lâcher prise. » De même, elle réfléchit sur la mutabilité et la fugacité en 1946 : « Je sais que les maisons se sont effondrées. / Nous y sommes entrés dans le monde, merveilleusement sûrs qu'elles / étaient plus durables que nous-mêmes. » Elle tente de comprendre sa place dans le monde : « Ironiquement folle, / Je n'ai rien oublié, / Je connais le vide, / Je connais le fardeau, / Je danse, je danse / Dans une splendeur ironique. »

Cadeau pour tous les lecteurs d'Arendt, cette superbe édition bilingue offre un aperçu inégalé du sanctuaire intérieur de l'une de nos penseuses les plus originales.