Là où commence l'Europe

Choisi comme l'un des livres de l'année 2005 par le Times Literary Supplement, Where Europe Begins a été décrit par le phénomène littéraire russe Victor Pelevin comme « un voyage spectaculaire à travers un monde de langues qui s'entrechoquent et de villes qui se multiplient ». Dans les cadres disparates de ces nouvelles — le Japon, la Sibérie, la Russie et l'Allemagne — le lecteur devient tout aussi étranger que l'auteure, ou que les figures qui peuplent ce livre : le fantôme d'une femme brûlée, un voyageur du transsibérien, une poupée mécanique, une langue, un moine qui saute dans son propre reflet. Par l'art intemporel de la narration, Yoko Tawada révèle les vertus du désarroi, de l'étrangeté et de Hilaritas : la déesse de la joie.