Portrait d'une langue de Yoko Tawada

Portrait of a Tongue de Yoko Tawada : Une traduction expérimentale par Chantal Wright est un texte hybride qui combine de manière innovante critique littéraire, traduction expérimentale et commentaire érudit. Cet ouvrage est centré sur un texte en prose de langue allemande de Yoko Tawada intitulé « Portrait of a Tongue » [« Porträt einer Zunge », 2002]. Yoko Tawada est de langue maternelle japonaise et a appris l'allemand à l'âge adulte.

Portrait of a Tongue est le portrait d'une femme allemande — désignée uniquement par la lettre P — qui vit aux États-Unis depuis de nombreuses années et dont l'allemand s'est imprégné d'anglais. Le texte est une déclaration d'amour de la narratrice à la première personne pour P et pour sa langue, une « réflexion à voix haute » sur la ou les langues, ainsi qu'un commentaire autoréflexif.

Chantal Wright propose une réponse critique et une nouvelle approche du processus de traduction en entremêlant le texte de Tawada et le dialogue de la traductrice, créant une expérience de lecture côte à côte qui encourage le lecteur à passer de manière fluide entre les deux parties. La technique de Chantal Wright donne l'exemple de ce qui se passe lorsque les traducteurs lisent, et répond aux appels au sein des études de traduction pour que les traducteurs revendiquent leur visibilité, pratiquent la « traduction dense » (thick translation) et développent leurs propres voix créatives. Cette traduction expérimentale s'adresse à un lectorat issu des disciplines universitaires des études de traduction, des études germaniques et des domaines connexes.

Publié en anglais.