Zama

Un classique original de NYRB

Publié pour la première fois en 1956, Zama est désormais universellement reconnu comme l'un des chefs-d'œuvre de la littérature argentine et hispanophone moderne.
 
Écrit dans un style à la fois précis et somptueux, étrangement archaïque et puissamment novateur, Zama se déroule au cours de la dernière décennie du XVIIIe siècle et décrit l'existence solitaire et suspendue de Don Diego de Zama, un haut fonctionnaire de la couronne espagnole affecté à Asunción, capitale du Paraguay lointain. Là, dévoré par l'orgueil, la luxure, les rancœurs mesquines et les fantasmes paranoïaques, il en fait le moins possible tout en complotant son éventuel transfert à Buenos Aires, où il est convaincu que tout ce qui compose son existence désespérée sera miraculeusement transformé et réparé.
 
La lente descente cauchemardesque de Don Diego vers l'abîme n'est pas seulement le récit de la perdition d'un homme, mais une exploration d'une solitude existentielle, et très américaine. Zama, avec sa prose onirique dépouillée et son imagerie sobre, est à la fois dense et imprévu, concis et fatal, marqué tout du long par un mouvement obsédant entre les phrases, les paragraphes et les sections, de sorte que chaque mot semble émerger d'un océan de choses tues. Les profondeurs philosophiques de ce grand livre jaillissent directement de sa prose éblouissante.